-
1 whichever
relative adjective, relative pronoun1) (any (one(s)) that: I'll take whichever (books) you don't want; The prize will go to whichever of them writes the best essay.) cualquier; el/la que2) (no matter which (one(s)): Whichever way I turned, I couldn't escape.) cualquierwhichever adj pron el que / la que / cualquieratr[wɪʧ'evəSMALLr/SMALL]1 (any one) cualquier, el/la que2 (no matter which) cualquiera que, no importa3 (interrogative) cuál■ whichever coat did you buy? ¿cuál de los abrigos compraste?1 cualquiera, el/la que2 (interrogative) cuál■ whichever did you choose? ¿cuál escogiste?whichever [hwɪʧ'ɛvər] adj: el (la) que, cualquiera quewhichever book you like: cualquier libro que te gustewhichever pron: el (la) que, cualquiera quetake whichever you want: toma el que quieraswhichever I choose: cualquiera que elijaadj.• cualquier adj.pron.• cualquier pron.• cualquiera pron.• quienquiera pron.
I hwɪtʃ'evər, wɪtʃ'evə(r)a) ( no matter which)there are several options, but whichever you choose... — hay varias opciones, pero elijas la que elijas or cualquiera que elijas...
b) (the one, ones that)c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles
II
a) ( no matter which)whichever party is in power — sea cual sea or cualquiera que sea el partido que esté en el poder
whichever date you decide on, let me know in advance — elija la fecha que elija, hágamelo saber con anticipación
b) ( any that)you can write about whichever subject you know best — puedes escribir sobre el tema que mejor conozcas, sea cual sea or fuere
c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles[wɪtʃ'evǝ(r)]1. PRON1) (=no matter which)whichever of the methods you choose — cualquiera de los métodos que escojas, no importa el método que escojas
2) (=the one which) el/la que2. ADJ1) (=no matter which)whichever system you have there are difficulties — no importa el sistema que tengas, hay problemas, cualquiera que sea el sistema que tengas, hay problemas
2) (=any, the... which) el... que/la... que* * *
I [hwɪtʃ'evər, wɪtʃ'evə(r)]a) ( no matter which)there are several options, but whichever you choose... — hay varias opciones, pero elijas la que elijas or cualquiera que elijas...
b) (the one, ones that)c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles
II
a) ( no matter which)whichever party is in power — sea cual sea or cualquiera que sea el partido que esté en el poder
whichever date you decide on, let me know in advance — elija la fecha que elija, hágamelo saber con anticipación
b) ( any that)you can write about whichever subject you know best — puedes escribir sobre el tema que mejor conozcas, sea cual sea or fuere
c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles -
2 cualquiera
cualquiera 1 (pl en cualquier momento (at) any time; cualquier cosa/persona anything/anyone; en cualquier lado anywhere; de cualquier forma que se haga whichever way you do it; lo voy a hacer de cualquiera forma I'm going to do it anyway; es un mercenario cualquiera he's nothing but a mercenary ■ pronombre ( refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them); (— a más de dos personas) anybody, anyone; (— a más de dos cosas) any one;◊ ¿cuál de los dos? — cualquiera which one? — either (of them);pregúntaselo a cualquiera ask anybody o anyone (you like); cualquiera que elijas estará bien whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
cualquiera 2 sustantivo masculino y femenino: un cualquiera a nobody; una cualquiera a floozy o (BrE) tart (colloq & pey)
cualquiera
I adjetivo indef
1 (indefinido, no importa cual) any: coge un libro cualquiera, take any book
2 (corriente, poco importante) ordinary: no es un libro cualquiera, it isn't just any book
II pron indef
1 (persona) anybody: cualquiera sabe cocer un huevo, anybody knows how to boil an egg
cualquiera de los dos es un buen partido, either of them is a good catch
¡cualquiera le dice algo!, nobody dares to say a word to him!
2 (cosa, animal) any one
3 cualquiera que sea, whatever it is
III mf fig pey ser un cualquiera, to be a nobody: es una cualquiera, she's a floosy ' cualquiera' also found in these entries: Spanish: acudir - comida - error - obnubilar - resucitar - se - segundón - segundona - así - cualquier - fulano - pasar - rendir English: any - anybody - Dick and Harry - either - infuriating - one - sleep around - Tom - whichever - much - see - sleep - whatever -
3 pick
I
1. pik verb1) (to choose or select: Pick the one you like best.) elegir, escoger2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) coger, recoger3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) levantar, recoger, coger4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) forzar
2. noun1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) elección, selección2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) lo mejor•- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way
II pik noun((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) pico, piquetapick1 nthey're almost the same, take your pick son casi iguales, coge el que quieraspick2 vb1. escoger / elegir / seleccionar2. cogerto pick someone's pocket robarle a alguien cosas de su bolsillo / robar la carteratr[pɪk]■ take your pick elige el que quieras, escoge el que quieras1 (choose - gen) elegir, escoger; (team) seleccionar2 (flowers, fruit, cotton, etc) coger, recoger3 (remove pieces from - gen) escarbar, hurgar; (spots) tocarse4 (remove from - hair etc) quitar5 (open - lock) forzar, abrir con una ganzúa6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (pluck - guitar etc) puntear7 (of birds) picotear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe pick of lo mejor deto pick a fight with somebody buscar camorra con alguiento pick a hole in something agujerear algoto pick and choose ser muy exigenteto pick holes in something figurative use encontrar defectos en algoto pick one's nose hurgarse la narizto pick one's teeth mondarse los dientes, escarbarse los dientesto pick somebody's brains explotar los conocimientos de alguiento pick somebody's pocket robar algo del bolsillo de alguiento pick up speed coger velocidad, acelerar la marchato pick up the bill pagar la cuentathe pick of the bunch el/la mejor de todos,-as————————tr[pɪk]1 (tool) pico, piqueta2 (plectrum) púa, plectropick ['pɪk] vt1) : picar, labrar (con un pico)he picked the hard soil: picó la tierra dura2) : quitar, sacar (poco a poco)to pick meat off the bones: quitar pedazos de carne de los huesos3) : recoger, arrancar (frutas, flores, etc.)4) select: escoger, elegir5) provoke: provocarto pick a quarrel: buscar pleito, buscar pelea6)to pick a lock : forzar una cerradura7)to pick someone's pocket : robarle algo del bolsillo de alguiensomeone picked my pocket!: ¡me robaron la cartera del bolsillo!pick vi1) nibble: picar, picotear2)to pick and choose : ser exigente3)to pick at : tocar, rascarse (una herida, etc.)4)to pick on tease: mofarse de, atormentarpick n1) choice: selección f2) best: lo mejorthe pick of the crop: la crema y nata3) pickaxn.• flor s.f.• lanzado s.m.• lo más escogido s.m.• pico s.m.• punzón s.m.v.• coger v.• escarbar v.• escoger v.• picar v.• recoger v.• recolectar v.• seleccionar v.• vendimiar v.pɪk
I
1)a) pickaxb) ( ice pick) piolet mc) ( plectrum) púa f, plectro m, uñeta f (CS), uña f (Méx, Ven)2)a) ( choice) (no pl)take your pick — elige or escoge el (or los etc) que quieras
b) ( best)to be the pick of the bunch — ser* el mejor de todos
c) ( tip) (AmE) pronóstico m, fija f (CS)
II
1.
1)a) (choose, select) \<\<number/color\>\> elegir*, escoger*; \<\<team/crew\>\> seleccionarto pick a winner — ( in racing) pronosticar* el ganador; ( choose well) elegir* or escoger* bien
to pick one's way — andar* con mucho cuidado
b) ( provoke)to pick a fight — buscar* pelea
are you trying to pick a quarrel with me? — ¿quieres que discutamos?
2) ( gather) \<\<flower\>\> cortar, coger* (esp Esp); \<\<fruit/cotton/tea\>\> recoger*, coger* (esp Esp), pizcar* (Méx)3)a) ( remove matter from)to pick one's nose — meterse el dedo en la nariz, hurgarse* la nariz
to pick somebody's pocket — robarle la billetera (or las llaves etc) a alguien del bolsillo, bolsear a alguien (Mex fam), carterear a alguien (Chi fam)
2.
via)you can't (afford to) pick and choose — no puedes (permitirte el lujo de) ser exigente or andarte con remilgos
b) ( take bits)to pick AT something — \<\<at scab\>\> tocar* algo
Phrasal Verbs:- pick off- pick on- pick out- pick up[pɪk]1. N1) (=choice)•
to have one's pick of sth — escoger or elegir lo que uno quiere de algo•
take your pick! — ¡escoja or elija lo que quiera!take your pick of or from ten luxury hotels — escoja or elija el que quiera de entre diez hoteles de lujo
2) (=best)•
the pick of sth — lo mejor de algo, la flor y nata de algothe pick of the bunch or the crop — (fig) lo mejor de grupo
2. VTpick a card, any card — escoge or elige una carta, cualquiera
•
to pick a fight (with sb) — (lit) buscar pelea or pleito (con algn); (fig) (=argue) discutir (con algn)•
to pick one's way through/across sth — abrirse camino cuidadosamente a través de algoquarrel 1.•
to pick a winner — (lit) escoger or elegir un ganador; (fig) escoger bien2) (=gather) [+ flowers, fruit, tea, cotton] coger, recoger (LAm)3) (=lift, remove)•
to pick sth off the ground — recoger algo del suelo•
to pick o.s. off the floor or ground — levantarse del suelo•
to pick names out of a hat — sacar nombres de un sombrero5) [+ scab, spot] toquetear; [+ lock] forzar or abrir con ganzúa; [+ guitar, banjo] puntearbone 1., 1), piece 1., 1)•
their bones had been picked clean by the birds — los pájaros habían dejado limpios los huesos3. VI1) (=choose) escoger, elegiryou can't pick and choose — no puedes ponerte a escoger or elegir, no puedes ser muy exigente
2) (=examine)pick over•
dogs pick through the garbage on the streets — los perros hurgan en or por la basura de las calles- pick at- pick off- pick on- pick out- pick up* * *[pɪk]
I
1)a) pickaxb) ( ice pick) piolet mc) ( plectrum) púa f, plectro m, uñeta f (CS), uña f (Méx, Ven)2)a) ( choice) (no pl)take your pick — elige or escoge el (or los etc) que quieras
b) ( best)to be the pick of the bunch — ser* el mejor de todos
c) ( tip) (AmE) pronóstico m, fija f (CS)
II
1.
1)a) (choose, select) \<\<number/color\>\> elegir*, escoger*; \<\<team/crew\>\> seleccionarto pick a winner — ( in racing) pronosticar* el ganador; ( choose well) elegir* or escoger* bien
to pick one's way — andar* con mucho cuidado
b) ( provoke)to pick a fight — buscar* pelea
are you trying to pick a quarrel with me? — ¿quieres que discutamos?
2) ( gather) \<\<flower\>\> cortar, coger* (esp Esp); \<\<fruit/cotton/tea\>\> recoger*, coger* (esp Esp), pizcar* (Méx)3)a) ( remove matter from)to pick one's nose — meterse el dedo en la nariz, hurgarse* la nariz
to pick somebody's pocket — robarle la billetera (or las llaves etc) a alguien del bolsillo, bolsear a alguien (Mex fam), carterear a alguien (Chi fam)
2.
via)you can't (afford to) pick and choose — no puedes (permitirte el lujo de) ser exigente or andarte con remilgos
b) ( take bits)to pick AT something — \<\<at scab\>\> tocar* algo
Phrasal Verbs:- pick off- pick on- pick out- pick up -
4 escoger
escoger ( conjugate escoger) verbo transitivo to choose;◊ escoge que quieras pick o choose whichever (one) you want;no hay mucho (de) donde escoger there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
escoger verbo transitivo to choose [entre, between] [de, from]: escogerán a los más preparados, they'll select the best-trained ones ➣ Ver nota en choose
' escoger' also found in these entries: Spanish: elección - elegir English: choose - select - single out - pick - single -
5 escogido
Del verbo escoger: ( conjugate escoger) \ \
escogido es: \ \el participioMultiple Entries: escoger escogido
escoger ( conjugate escoger) verbo transitivo to choose;◊ escoge que quieras pick o choose whichever (one) you want;no hay mucho (de) donde escogido there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
escogido -da adjetivo ‹ clientela› select
escoger verbo transitivo to choose [entre, between] [de, from]: escogerán a los más preparados, they'll select the best-trained ones ➣ Ver nota en choose
escogido,-a adjetivo chosen, selected (mercancía) choice, select: el pueblo escogido, the chosen people ' escogido' also found in these entries: Spanish: escogida - selecta - selecto English: chosen - winelist -
6 which
wi
1. adjective, pronoun(used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) cuál
2. relative pronoun((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) que
3. relative adjective, relative pronoun(used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.)- which is which? - which is which
which1 adj cuál / quéwhich one is yours? ¿cuál es el tuyo?which2 pron1. cuál / quéwhich of the houses is yours? ¿cuál de las casas es la tuya?2. quetr[wɪʧ]1 (direct questions) qué, cuál, cuáles■ which size? ¿qué tamaño/talla?■ which colour do you prefer? ¿qué color prefieres?■ which newspaper do you read? ¿qué periódico lees?■ which one do you like best? ¿cuál te gusta más?2 (indirect questions) qué1 (questions) cuál, cuáles■ which do you want? ¿cuál quieres?■ which is your car? ¿cuál es tu coche?■ which is mine? ¿cuál es el mío?2 (indirect questions) cuál3 (defining relative) que; (with preposition) que, el/la que, el/la cual, los/las que, los/las cuales4 (non-defining relative) el/la cual, los/las cuales■ two glasses, one of which was dirty dos copas, una de las cuales estaba sucia5 (referring to a clause) lo que, lo cual■ he lost, which was sad perdió, lo cual era triste\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin which case en cuyo casowhich ['hwɪʧ] adj: qué, cuálwhich tie do you prefer?: ¿cuál corbata prefieres?which ones?: ¿cuáles?tell me which house is yours: dime qué casa es la tuyawhich pron1) : cuálwhich is the right answer?: ¿cuál es la respuesta correcta?2) : que, el (la) cualthe cup which broke: la taza que se quebróthe house, which is made of brick: la casa, la cual es de ladrillopron.• qué pron.adj.• cuál adj.• el cual adj.• que adj.pron.• cual pron.• cuál pron.• que pron.
I hwɪtʃ, wɪtʃ1)a) (in questions) (sing) cuál; (pl) cuáleswhich of you wrote this? — ¿cuál or quién de ustedes escribió esto?
b) ( in indirect use) cuáldo you know which she chose? — ¿sabes cuál eligió?
2) ( as relative)the newspaper in which the article appeared — el diario en el que or en el cual apareció el artículo
he said it was an accident, which I know is not true — dijo que había sido un accidente, lo cual sé que no es cierto
II
1)a) ( in questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuálesin which European city is it? — ¿en qué or cuál ciudad europea está?
b) ( in indirect questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuálesask her which chapters we have to read — pregúntale qué or cuales capítulos hay que leer
2) ( as relative)[wɪtʃ]we arrived at two, by which time they had gone — llegamos a las dos y para entonces ya se habían ido
1. PRONOUN1) (in direct and indirect questions, reported speech)
Which/which one/ which ones in direct and indirect questions and after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) usually translate as cuál/cuáles: cuálwhich do you want? — (offering one) ¿cuál quieres?; (offering two or more) ¿cuáles quieres?
which of you did it? — ¿cuál de vosotros lo hizo?
which of you is Kathleen? — ¿cuál de vosotras es Kathleen?
2) (relative)In relative clauses where which defines the noun it refers to, you can usually translate it as que. Note that in this type of sentence which can be substituted by that in English: quethe letter which came this morning was from my niece — la carta que llegó esta mañana era de mi sobrina
If [which] is the object of a preposition, you can either translate it as [que] (usually preceded by the definite article) or as article + [cual]/[cuales]. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:do you remember the house which we saw last week? — ¿te acuerdas de la casa que vimos la semana pasada?
your letter, which I received this morning, cheered me up — tu carta, que or more frm la cual he recibido esta mañana, me ha levantado el ánimo
the bull which I'm talking about — el toro del que or more frm del cual estoy hablando
the meeting which we attended — la reunión a la que or more frm a la cual asistimos
the hotel at which we stayed — el hotel en el que or more frm en el cual nos hospedamos
the cities to which we are going — las ciudades a las que or more frm a las cuales vamos
If instead of defining the noun the [which] clause merely adds additional information, you can translate [which] using either [que] or article + [cual]/[cuales]:he explained the means by which we could achieve our objective — explicó los medios a través de los cuales podíamos alcanzar nuestro objetivo
When which refers to the whole of a preceding sentence or idea, translate as lo que or lo cual:the oak dining-table, which was a present from my father, seats 10 people comfortably — la mesa de roble, que or la cual fue un regalo de mi padre, admite cómodamente diez comensales
it rained hard which upset her — llovió mucho, lo que or lo cual le disgustó
After a preposition only [lo cual] can be used:they left early, which my wife did not like at all — se marcharon pronto, lo cual or lo que no agradó nada a mi mujer
•
after which we went to bed — después de lo cual nos acostamos•
from which we deduce that... — de lo cual deducimos que...2. ADJECTIVE1) (in direct and indirect questions, reported speech)When which is used as an interrogative adjective, translate using qué + noun when the possibilities are very open or cuál/cuáles de + article + plural noun when the possibilities are limited: quéwhich house do you live in? — ¿en qué casa vives?
which day are they coming? — ¿qué día vienen?
which picture do you prefer? — ¿qué cuadro prefieres?, ¿cuál de los cuadros prefieres?
which option do you prefer? — ¿cuál de las alternativas prefieres?
which way did she go? — ¿por dónde se fue?
•
which one? — ¿cuál?2) (relative)look which way you will... — mires por donde mires...
he used "peradventure", which word is now archaic — frm dijo "peradventure", palabra que ha quedado ahora anticuada
•
he didn't get here till 10, by which time Jane had already left — no llegó hasta las 10 y para entonces Jane ya se había ido* * *
I [hwɪtʃ, wɪtʃ]1)a) (in questions) (sing) cuál; (pl) cuáleswhich of you wrote this? — ¿cuál or quién de ustedes escribió esto?
b) ( in indirect use) cuáldo you know which she chose? — ¿sabes cuál eligió?
2) ( as relative)the newspaper in which the article appeared — el diario en el que or en el cual apareció el artículo
he said it was an accident, which I know is not true — dijo que había sido un accidente, lo cual sé que no es cierto
II
1)a) ( in questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuálesin which European city is it? — ¿en qué or cuál ciudad europea está?
b) ( in indirect questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuálesask her which chapters we have to read — pregúntale qué or cuales capítulos hay que leer
2) ( as relative)we arrived at two, by which time they had gone — llegamos a las dos y para entonces ya se habían ido
См. также в других словарях:
whichever — /hwich ev euhr, wich /, pron. 1. any one that: Take whichever you like. 2. no matter which: Whichever you choose, the others will be offended. adj. 3. no matter which: whichever day; whichever ones you choose. [1350 1400; ME; see WHICH, EVER] * * … Universalium
whichever — /wɪtʃˈɛvə / (say wich evuh) pronoun 1. any one (of those in question) that: take whichever you like. 2. no matter which: whichever you choose, the others will be offended. –adjective 3. no matter which: whichever day; whichever person. Also,… …
whichever — which•ev•er [[t](h)wɪtʃˈɛv ər, wɪtʃ [/t]] pron. 1) fun any one that: Take whichever you like[/ex] 2) fun no matter which: Whichever you choose, the others will be offended[/ex] 3) no matter which • Etymology: 1350–1400 … From formal English to slang
whichever — [hwich ev′ər, wichev′ər] pron. 1. any one (of two or more) [he may choose whichever he likes] 2. no matter which one [whichever he chooses, he ll be satisfied] adj. 1. any (of two or more) [he may choose whichever desk he likes] 2. no matter… … English World dictionary
whichever — which|ev|er [ wıtʃ evər, hwıtʃ evər ] function word * Whichever can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Customers will choose whichever product is cheaper. as a pronoun (without a following noun): You can contact… … Usage of the words and phrases in modern English
whichever */ — UK [wɪtʃˈevə(r)] / US [wɪtʃˈevər] / US [hwɪtʃˈevər] determiner, pronoun Summary: Whichever can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Customers will choose whichever product is cheaper. as a pronoun (without a… … English dictionary
whichever — which|ev|er [wıtʃˈevə US ˈevər] determiner, pron 1.) used to say that it does not matter which thing or person is chosen because the result will be the same ▪ It will be a difficult operation, whichever method you choose. ▪ Whichever way you look … Dictionary of contemporary English
choose — verb ADVERB ▪ carefully, wisely ▪ He chose his words carefully. ▪ freely ▪ They can choose freely from a wide range of courses. ▪ voluntarily … Collocations dictionary
whichever — determiner, pronoun 1 used to say that it does not matter what thing you choose, what you do etc because it does not change the situation or someone s intention: You can have whichever you like best. | Whichever way you look at it this is… … Longman dictionary of contemporary English
Dickinson S. Miller — (October 7, 1868–November 13, 1963) worked with many world renowned philosophers, including William James, George Santayana, John Dewey, Edmund Husserl, and Ludwig Wittgenstein.[1] Contents 1 Biography 2 Free will as involving determination … Wikipedia
Dueling Dragons — Infobox Universal ride name=Dueling Dragons logo=Dueling Dragons logo.png caption=The entrance to Dueling Dragons park= Islands of Adventure land= The Lost Continent type= Steel type2= Inverted type3= Dueling status= Open opened= May 28, 1999… … Wikipedia